finire come finire

камень попал в окно — il sasso ha centrato la finestra

попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare

попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga

попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

мыло попало в глаза — il sapone è entrato nell'occhio

попасть под дождь — capitare sotto la pioggia

попасть в аварию — rimanere vittima di un incidente

попасть в плен — essere fatto prigioniero

попасть на приём к министру — ottenere un'udienza dal ministro

попасть в институт — essere ammesso all'università

тебе попадёт за это — te ne buscherai

я попал на штуку баксов — ci ho rimesso mille dollari

не надо делать это как попало — non bisogna farlo alla meglio

он даёт деньги кому попало — dà soldi a chiunque capiti

не попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio

попа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd

как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?

мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo

попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati

попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>

попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola

попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile

попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male

попа́сть кстати — cadere a proposito

мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera

попа́сть во флот — entrare nella marina

попа́сть в университет — iscriversi all'università

попа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso

тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi

где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata

как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa

кому попа́ло — a chiunque capiti

что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani

чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani

попа́сть в тон — essere in chiave

попа́сть в точку — far centro

попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio

хочешь конфетку? — vuoi una caramella?

наши народы хотят мира — i nostri popoli vogliono la pace

хоте́ть пить / есть — aver sete / fame

хоте́ть спать — aver sonno

что вы хотите? — cosa vuole / desidera?

он не хочет вам зла — non ha cattive intenzioni verso di voi

поступайте как хотите — fate come vi pare (e piace)

хотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...

что хочешь — checchessia

сколько хочешь — quanto ne vuoi; a <volontà / iosa / non finire>

где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo

как хочешь — come vuoi; come ti pare

если хотите / хочешь — se <volete / vuole / vuoi>; possiamo dire anche così; ve lo concedo

плевать я хотел! — me ne infischio / frego!

чего моя (левая) нога хочет — come mi pare e piace

ешь - не хочу — di mangiare c'è quanto ne vuoi

попадать в точку — azzeccare, far centro

попадать под руку — capitare sotto mano

попадать ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попадать в ловушку — cadere in una trappola

попадать в трудное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

я попаду к вам только завтра — riuscirò a raggiungervi solo domani

куда попало — dove capita

он кладёт свой кошелёк куда попало — lascia il portafoglio dove capita

попадать к светиле профессору — essere ricevuto da un luminare della medicina

ему никак не удаётся попасть к директору — non riesce a farsi ricevere dal direttore

тебе попало от отца? — tuo padre ti ha sgridato?

он попался — ci è cascato

мы попались! — siamo fregati!

мне попалась интересная книга — mi è capitato un libro interessante

мне попался весёлый попутчик — ho viaggiato con un tipo divertente

попадаться в руки — capitare tra le mani

попадаться под руку — capitare sotto mano

попадаться кому-л. на глаза — capitare sotto gli occhi

первый попавшийся — il primo che capita (uno qualunque, il primo venuto)

как попало — a casaccio (come capita)

не клади книги как попало! — metti in ordine i libri!

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua

возьмём первого попавшегося — prendiamo uno a caso

ему вожжа под хвост попала — gli è saltata la mosca al anso

как мне попасть на вокзал? — come faccio a raggiungere la stazione?

попадать впросак — pigliare un granchio

попасть в начальники — diventare un pezzo grosso

к чёртовой бабушке — al diavolo, a quel paese

это ещё бабушка надвое сказала — non si sa ancora come andrà a finire, vedremo

(это ещё) ба́бушка надвое сказала — forse che sì forse che no; non è detto

Вот тебе, ба́бушка, и Юрьев день! — Caspita! Che bella sorpresa!

выйти из дому — uscire di casa

выйти из комнаты — uscire dalla stanza

выйти из-за стола — alzarsi da tavola

выйти на прогулку — andare fuori a spasso

выйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori

выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni

выйти из берегов — straripare

выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà

выйти из моды — uscire di moda

выйти из положения — trovare una via d'uscita

выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi

все запасы вышли — tutte le scorte sono finite

ничего у меня не вышло — non sono riuscito a combinare nulla

как бы чего не вышло — non si sa mai

как выйдет, так и выйдет — come viene viene

из него вышел хороший инженер — è diventato un bravo ingegnere

выйти победителем — uscire vincitore

фотографии не вышли — le foto non sono venute bene

из куска ткани вышло два платья — di quel taglio di stoffa sono usciti due abiti

из этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente

вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io

он вышел из бедной семьи — è di umili origini

выйти в полуфинал — entrare nelle semifinali

выйти на председателя комиссии — arrivare direttamente al presidente della commissione

выйти из бюджета — superare il preventivo

выйти из графика — essere in ritardo rispetto all'orario

найти верное решение — trovare la soluzione giusta

найти гриб — trovare un fungo

как ты нашёл моё предложение? — come trovi la mia proposta?

найти на пень — imbattersi in un ceppo

нашла коса на камень — a brigante brigante e mezzo

туча нашла на солнце — una nuvola ha coperto il sole

на него нашла тоска — lo prese la malinconia

что на тебя нашло? — che ti prende?

найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada

найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito

найти́ гриб — trovare un fungo

найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione

найти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento

надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare

возвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico

найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato

найти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi

найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd

найти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione

я нашёл нужным возразить — considerai necessario contraddire

врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano

найти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro

нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!

нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!

нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!

нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!

нашёл себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!

найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso

туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole

тень нашла на поля — una lunga ombra velò i campi

нашла грусть — venne la nostalgia

нашли посетители — arrivarono molti visitatori

в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo

обернуться лицом к окну — voltarsi verso la finestra

небрежность обернулась бедой — la negligenza è risultata in una disgrazia

обернуться за два часа — fare andata e ritorno in due ore

обернуться без помощников — sbrigarsela senza assistenti

обернуться серым волком — trasformarsi in un lupo grigio

обернуться простынёй — avvolgersi in un lenzuolo

оберну́ться лицом к окну — girarsi con il viso verso la finestra

чем всё обернётся? — come andrà a finire?

дело обернулось хорошо — la faccenda prese un andamento positivo

невнимательность обернулась бедой — la disattenzione ha portato alla disgrazia

обернусь за пару часов — me la sbrigo in un paio d'ore

лебедь обернулась царевной — il cigno si tramutò in regina

капитал обернулся в один год — il capitale è rientrato in un anno

отделаться от назойливого ухажёра — sbarazzarsi del corteggiatore importuno

отделаться одними обещаниями — limitarsi a sole promesse

дёшево отделаться — cavarsela a buon mercato

отделаться испугом — cavarsela con un pò' di spavento

отде́латься от домашних хлопот — sbrigare le faccende di casa

от этого болтуна легко не отде́лаешься — non è facile levarsi d'attorno questo parolaio

отде́латься одними обещаниями — cavarsela con le promesse

отде́латься царапиной — cavarsela con un graffio

легко отде́латься — cavarsela con poco

у меня зуб на зуб не попадает от холода — batto i denti dal freddo

все вопросы разреши́лись — tutti i problemi hanno trovato una soluzione

неизвестно, как разреши́лся бы их спор — non si sa quale fine avrebbe avuto la loro discussione

я сегодня не выходил из дома — oggi non sono uscito di casa

окно выходит во двор (на море) — la finestra dà sul cortile (sul mare)

выходит, что... — risulta che...

ничего не выходит — niente da fare

выходить из моды — passare di moda

выходить из-за стола — alzarsi da tavola

выходить из больницы — essere dimesso dall'ospedale

выходить из тюрьмы — essere scarcerato

выходить в отставку — dare le dimissioni, dimettersi

выходить в тираж — aver fatto il proprio tempo

у него вышли деньги — ha finito i soldi

выходить победителем — uscire vincitore

команда вышла на первое место — la squadra si è piazzata prima

выходить как ты вышел на него? — come sei arrivato a lui?

выходить из берегов — straripare

выходить из долгов — liberarsi dai debiti

выходить из доверия — perdere la fiducia

выйти боком — risultare dannoso

это мне выйдет боком — la dovrò pagare cara

выйти из возраста — non avere l'età

выйти из себя — uscire dai gangheri

выйти из строя — rimanere KO

выйти из крестьян — essere di estrazione contadina

выйти в люди — fare carriera

выйти замуж — sposarsi (maritarsi)

выходить больного — assistere (curare, accudire) un malato

она выходила мужа — assistette il marito fino a che guarì

как ты здесь очутился? — come mai sei qui? da dove sbuchi?

очутиться в затруднительном положении — trovarsi in difficoltà